منوعات
احتفال مميز بمشروع المسرح المترجم في الجامعة الأمريكية بالتحرير
يواصل مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي تعزيز الحوار بين الثقافات من خلال مبادرات تقدم مسرح العالم إلى المسرحيين والقراء العرب، وتفتح آفاق جديدة للإبداع المسرحي باللغة العربية.
أبرز فعاليات الدورة الثالثة والثلاثين ومبادرة ترجمة المسرح المعاصر إلى العربية
رؤية المشروع وأهدافه
- ترجمة نصوص مسرحية معاصرة من لغات مختلفة إلى العربية، وتوفيرها للفنانين والطلاب والقراء والجمهور العربي.
- فتح آفاق جديدة أمام الإبداع العربي وتكييف النصوص العالمية مع خصوصيات الإنتاج في العالم العربي.
- اختيار نصوص مكتوبة منذ عام 2010 فما بعد وتلك التي نُشرت في بلدانها الأصلية أو أنتجت على خشبة المسرح، أو تجمع بين الشرطين.
- الإتاحة من خلال العربية الفصحى مع إمكانية تقديم النصوص باللهجات المحلية في بلدانهم العربية عند الحاجة.
تفاصيل الاحتفال والبرنامج
- تقام الدورة الـ33 من المهرجان من 1 إلى 8 سبتمبر 2026 برئاسة الدكتور سامح مهران.
- الاحتفالية الخاصة بالمشروع تعقد بالتعاون مع المهرجان يوم الخميس 3 سبتمبر في الجامعة الأمريكية بالتحرير.
- سيتم توقيع ثلاثة كتب مترجمة تتضمن نصوصاً من المسرح المعاصر الأمريكي جرى نقلها إلى العربية ضمن المشروع.
- يحضر الاحتفالية عدد من المسرحيين المصريين والدوليين، إضافة إلى أصحاب الاختصاص في المجال.
خلفية المشروع ونطاقه
- أطلقته مؤسسة المشرق للإنتاج ومؤسسها المخرج والمدير الثقافي المصري أحمد العطار، بهدف إتاحة نماذج من الكتابة المسرحية الدولية المعاصرة للقارئ العربي باللغة العربية.
- يراعي المشروع اختيار نصوص معاصرة جاهزة للإنتاج وتناسب إمكانيات العرض في المنطقة، بما يتيح تقديمها بموارد إنتاجية معقولة وعدد محدود من الممثلين.
أثر الحدث والتوقعات
- تعزيز التعاون بين المؤسسات المسرحية والجهات الثقافية محلياً وعالمياً وتسهيل التبادل الثقافي والفني.
- إثراء حركة التأليف المسرحي العربي وفتح مساحات حوار جديدة مع المسرح العالمي من خلال نصوص معاصرة قابلة للإنتاج والتقديم بالعربية.
عن المهرجان
- يحظى المهرجان بدعم التجريب والانفتاح على أحدث الاتجاهات في المسرح المعاصر، ويتضمن برنامجه الفكري وورشاً تدريبية وفعاليات موازية تعزز الحركة المسرحية التجريبية.
