“رحلتي وذكرياتي” و”جذور اللغة” أحدث إصدارات المركز القومي للترجمة
إصدارات حديثة من المركز القومي للترجمة تعكس تراث الأدب والتاريخ اللغوي
في إطار جهود المركز القومي للترجمة لتعزيز الفكر والمعرفة، تم إصدار طبعات جديدة لمجموعتين هامتين تتناولان موضوعات أدبية وتاريخية مهمة، تتيح للقراء فرصة الغوص في عالم الرحلات الاستشراقية وتحليل أسرار نشأة اللغة البشرية.
كتاب “حياتي ومغمراتي”
- المؤلف: أرمينيوس فامبيرى
- الترجمة: زكريا صادق الرفاعي
- التقديم: ماكس نوردو
ينتمي هذا العمل إلى تراث أدبيات الرحلة في القرن التاسع عشر، ويقدم عرضاً شاملًا لمسيرة المستشرق الكبير أرمينيوس فامبيرى (١٨٣٢-١٩١٣م) التي امتدت شرقًا وغربًا، مسلطًا الضوء على المحطات المهمة والتحديات التي واجهها في رحلته إلى آسيا. لا يركز الكتاب على المغامرات الرحلية فحسب، بل يعتبر صفحة مهمة من أدبيات المسألة الشرقية، خاصة بعد كشف محتواه من أوراق محفوظة بالخارجية البريطانية عام ٢٠٠٥.
يكشف الكتاب عن تواطؤ المؤلف كعميل مزدوج لكل من بريطانيا والدولة العثمانية، مع انحيازه النهائي للائتلاف البريطاني، ويعبر عن طبيعة الاستشراق في ذلك العصر على الصعيدين الفردي والمؤسسي، مع تنامي دور الجامعات والجمعيات الجغرافية في ظل الصراع الاستعماري بين القوى الأوروبية الكبرى. وعلى الرغم من بعض المبالغات التي يمكن ملاحظتها في مواقف متعددة، فإن العمل يعكس بشكل دقيق الرؤى والتطلعات التي كانت سائدة في العصر الفيكتوري تجاه الشرق وحضارته.
كتاب “حول أصل اللغة”
- المؤلف: إرنست رينان
- الترجمة: سحر سمير يوسف
- التقديم: عبد الرحمن محمد طعمة
يعد هذا الكتاب من أهم الدراسات اللغوية التي تناولت أسرار نشأة اللغة البشرية، حيث تم إعادة طباعته عدة مرات نظرًا لأهميته في فهم أصول اللغة وأسرار الحياة الإنسانية في عصور ما قبل التاريخ. يسعى المؤلف من خلال الدراسة إلى تتبع أصول اللغات المختلفة عبر مقارنات علمية، بهدف الوصول إلى أكبر قدر من المعلومات حول اللغة البدائية الأولى.
يركز الكتاب على دور اللغة كمفتاح لفهم نشأة العقل البشري وتطوره، ويتناول مواضيع متعددة مثل أصل اللغة، خصائص اللغات القديمة، العلاقة بين اللغات والأجناس البشرية، فرضية الخلق الصناعي والانتقادات الموجهة إليها، والفروقات بين اللغة الطبيعية والاصطناعية. كما يناقش أيضًا دور الوحي والنقل في نشأة اللغة، مستعرضًا الحجج اللاهوتية التي تدافع عنهما، قبل أن يدحضها الكاتب باعتبارها خارج نطاق العلم الممنهج.
ويختتم الكتاب بمناقشة مراحل تطور اللغة ضمن التنوع الواسع للهجات، مع استعراض لوجهات النظر الجديدة الناتجة عن علم اللغة المقارن، وما أتاحه من فهم أعمق لأصول وتطور اللغة الإنسانية.
