الموت على خشبة المسرح: قراءة نقدية في فعاليات معرض الشارقة للكتاب
في ندوة ثقافية استضافها معرض الشارقة الدولي للكتاب، استعرض ناقد مصري قراءة نقدية تجمع بين الأغنية العالمية والدراما البوليسية في الأدب اليوناني الحديث، من خلال مقارنة تربط بين أغنية داليدا وبطلة روايته.
أضواء على الأدب اليوناني الحديث من خلال الترجمة: قراءة نقدية تجمع الغناء والجرائم
نبذة عن الحدث والحضور
- قدَّم الدكتور محمد عباس عبدالعزيز قراءةً نقدية في رواية «الموت على خشبة المسرح» للكاتب اليوناني خريستوس ماركوياناكيس، ونقلها إلى العربية خالد رؤوف بعنوان «جريمة على ريفيرا أثينا».
- شارك في الندوة نائب وزير الثقافة اليوناني ياسوناس فوتيلاس، والكاتب خريستوس ماركوياناكيس، والسيدة سيسي باباثانسيو، للفت الانتباه إلى الأدب اليوناني المعاصر ودور الترجمة في تعزيز التواصل الثقافي بين العالم العربي واليونان.
قراءة عبدالعزيز: تفكيك العنوان وبناء الرواية
استهلت القراءة بتفكيك دلالتي العنوانين اليوناني والعربي، مشيرًا إلى أن العنوان الأصلي يركز على المفارقة بين الفن والموت، في حين يمنح العنوان العربي النص طابعاً بوليسيّاً بوسط حميم من أجواء المتوسط.
تدور أحداث الرواية حول المغنية الشابة نيني فاندا، التي يتحول حفل وداعها على شاطئ فولياجميني قرب أثينا إلى لغز جنائي نتيجة وفاتها المفاجئة أمام الجمهور. يتولى المحقق خريستوفوروس ماركو كشف أسرار الجريمة والتهديدات التي سبقتها.
أشار عبدالعزيز إلى أن العمل يتجاوز بنائه البوليسي التقليدي ليستوحي أبعاداً تتعلق بالشهرة والذاكرة والخوف من النسيان، متسائلاً عما إذا كانت النجمة تخشى الموت فعلاً أم تخشى الإغفال من قبل الجمهور.
داليدا وبطلة الرواية: من الصورة الشعرية إلى الواقع المأساوي
في مقارنة بين داليدا وبطلة الرواية، يبرز التحول من موتٍ شعري في الأغنية إلى حدثٍ مأساوي وجريمة غامضة في العمل الروائي، ما يعكس صدىً رمزيّاً يربط الفن بالحياة والإعلام بالذاكرة.
رمزية المكان وبناء البوليسي
أشار عبدالعزيز إلى أن وقوع الجريمة تحت أضواء المسرح يطرح مفارقة حول الرؤية والحقيقة: قد تُرصد الجريمة أمام آلاف العيون ومع ذلك تبقى الحقيقة غائبة. كما يستعير العمل تقاليد أجاثا كريستي، لكنه يترك سؤال «من الفاعل؟» ليخوض في السؤال الأعمق: «لماذا ارتُكبت الجريمة؟».
الترجمة كجسر ثقافي وخاتمة
اختتم الحوار بتأكيد أن الترجمة تعمل كجسر ينقل الرؤى الثقافية والتجربة الإنسانية بين المجتمعات، مع طرح سؤال عن مدى قوة الرغبة في البقاء داخل ذاكرة الآخرين مقارنة بالرغبة في الاستمرار على خشبة المسرح. يبدو أن الرواية تجعل من أدب الجريمة مرآةً للتأمل في النفس البشرية والمجتمع وراء الستار.
